《한문대역 잡아함경》은 구나발다라 한역의 현존 50권본 《잡아함경》을 우리말로 번역하면서, 원래 내용이 아닌 것은 제외하고, 순서와 편제를 바로 잡으며, 경문의 오류를 수정하는 등 혼란한 모습을 바로 잡음으로써 가르침의 의미가 제대로 전달되도록 했다.

함께 출간한 《인류의 스승, 붓다께서는 이렇게 말씀하셨다》는 전 5권본 중 한역문고 각주의 설명을 제외한 우리말 번역문만을 모아 담았다. 전문용어 외의 어려운 술어는 쉬운 우리말로 풀어 번역하고, 권말에 전문용어에 대한 용어 설명을 덧붙여 둬 독자들이 쉽게 볼 수 있도록 배려한 책이다.
김윤수/한산암/160,000원

-강지연 기자